تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
(تمامی شخصیت ها ،مکانها ،شرکت ها)
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)
چی شده؟- حتما حالش خوب نیست -
دکتر چا، حالتون خوبه؟
دکتر چا
من اینجام
بسپاریدش به من
واقعا دارین منو می بینین
بذارین من انجامش بدم
میتونین بهم اعتماد کنین
...بابت این موقعیت غیرمنتظره
معذرت می خوام
... ایشون همون رزیدنت سال دومی بخشمون هستن
که خدمتتون گفتم
... جاه طلب تر از اونه
که فکر می کنین
چون خودش بهم راهنمایی اصلی رو کرده
... میخواد
خودش توضیح بده
بیاین ارائه ش رو ببینیم
... من رزیدنت سال دومی
بخش هوشبری بیمارستان هانس
کانگ شیونگ هستم
... این بخش رو به این دلیل ارائه میدم
که ازطریق بیماری که درمانش کردم یه سرنخ به ذهنم رسید
... اون بیمار از تیر کشیدن
... و درد سوختگی
در بخش وسیعی از بدنش شکایت می کرد
از جمله قفسه سینه، شانه ها و بازوها
در نهایت بیماریش زونا تشخیص داده شد (بیماری ویروسی که عاملش ویروس ابله مرغانه)
بذارین کمکتون کنم
... شما بدن ساکت تون رو مدام زیر نظر دارین
و حتی سعی می کنین این کارتون رو از بقیه مخفی کنین
بذارین کمکتون کنم
هرکاری از دستم بربیاد می کنم
درطول روند تشخیصش یه سرنخ پیدا کردم
... دکتر چا گفتن
اون احساس درد می‌کنه چون دردی وجود نداره
و سرنخ هم مربوط به همین بود
(زینمو ریجوند)
میتونم کمکتون کنم؟
(هان مین جو، تیم فروش زینمو ریجوند)
گفتگوی مرگ
بله؟- من بیمار عضو اونجا هستم-
این لوگو
انگار برام آشنا بود. فکر کنم توی جمع گفت‌وگوی مرگ دیدمش
درسته
... زینمو ریجوند بنیاد دالبیت رو اداره میکنه
... که از بیماران نادر و غیرقابل درمان
و بیماران در مراحل پایانی بیماری حمایت میکنه
(بنیاد دالبیت)
اثبات شد که این بیمار،یه مورد مشکل حساسیت مرکزیه
ارائه گستاخانه من به پایان رسید
از توجهتون متشکرم
در پایان
... رو CIPA با وجود اینکه امروزه ما
یه بیماری نادر و غیرقابل درمان معرفی می کنیم
... راستش من
به هیچ وجه فکر نمی‌کنم این بیماری خاص یا ویژه باشه
... به خاطر این که اکثر بیماران مرکز مدیریت درد
از دردهای ناشناخته رنج می برن
... من از دکتر چا بهترین راه
برای پیدا کردن مجرم در بدن بیماران رو یاد گرفتم
"به علائم نگاه نکن"
"به انسان هایی نگاه کن که از اون علائم رنج می برن"
"... اون چه که دکتر درمانش می‌کنه"
"یه بیماری نیست، بلکه یه انسانه"
همین رو می‌خواستم عرض کنم. ممنونم
مدیر فروشمون جزئیات رو بهتون توضیح میدن
یه لحظه
بروشور ها رو به پروفسور ها بدین
سریع برید سر جاهاتون
جناب مدیر فروش- بله؟ -
... این آقا
ممنون. بفرمایید
ممنونم. ممنونم
شیونگ، عالی بود
خبر نداشتم تو و دکتر چا میخواین
وسط ارائه جاتونو عوض کنین
آفرین شیونگ
خاله- ارائه ت معرکه بود-
خیلی شگفت زده شدم
راستی، دکتر چا مریضه؟
احتمالا یه لحظه سرش گیج رفته
بنظر الان حالش خوبه
اجازه بدین بعدا بهتون معرفیشون کنم
ممنونم
فوبیای ارائه ای، چیزی داره؟
چرا این مرد دست از عیب‌جویی بر نمی داره؟
بابت امروز از همتون ممنونم
میبینمتون- میبینمتون -
واقعا دکتر چا حالش خوب نیست؟
حتما یه چیزی شده. رنگ به رخ نداره
خب،همه برین بیرون صبر کنین
من بعد اینکه کار من و دکتر چا تموم شد، باهاش میام
باشه- باشه-
شیونگ
یه لحظه بیا اینجا
این پروفسور ها درباره ت کنجکاون
خودتو معرفی کن
... سلام، من
لازم نیست دوباره خودتو معرفی کنی
فقط چون تا حالا رزیدنت ماهری مثل تو ندیده بودیم
می‌خواستیم دوباره رو در رو ببینیمت
بابت تعریفتون ممنونم
توی کنفرانس بعدی می بینمتون
میبینمتون
میبینمتون - ممنونم -
بعدا میبینمتون
ممنونم
بابت امروز ممنونم- یا خدا-
ببخشید. جونگ چان سوک هستم، مدیر فروش زینمو ریجوند
بعله
بفرمایید دکتر
بعدا می بینمتون
این چیه؟
دکتر چا و شیونگ کجان؟
گفتن ما زودتر بریم
بریم- باشه-
بزن بریم
فکر کنم باید به حرفت گوش می دادم
باید برم دکتر
اون موقع هم باز گوشتون سوت کشید؟
آره
الان چی؟ تب ندارین؟
نمیدونم
... حتی اگه به پیشونیم هم دست بزنم
نمیفهمم سرده یا گرم
انگار تب ندارین، خدا رو شکر
... ولی بازم باید برین دکتر- اون موقع که دیدمت-
مطمئن نبودم واقعا اونجایی یا نه
"من اینجام"
فکر کردم همچین چیزی گفتی، ولی مطمئن نبودم
ولی باورش کردم
باور کردم که اونجایی
... باور کردم
که اون حرفو بهم زدی
اعتراف می‌کنم
به کمکت نیاز دارم
هوامو داشته باش
حتما
فکر کنم برای امروز کافیه
مبخواین برین دکتر؟
آره
می‌بینمت
دکتر چا
همه چی درست میشه
بعد دکتر بهم زنگ بزنین
(نشست هوشبری و مرکز مدیریت درد)
(بیمارستان دانشگاه گیونگسو)
(اتاق آزمایش شنوایی)
وضعیت چطوره؟
میخوام چندتا آزمایش دیگه هم بگیرم
ام آر آی، اسکن مغزی، اسکن عروق مغزی و چندتا دیگه
میفهمی چی میگم دیگه؟
بیا هرکاری می تونیم انجام بدیم
... برای زندگی به عنوان یه دکتر
چقدر دیگه وقت دارم؟
(دکتر جان)
(قسمت دهم: بدشانسی در یک عصر دشوار ) ترجمه : مونلایت. دلا. میجان. رخشان
هر سی ثانیه یه بار گوشیتو چک می‌کنی
به چی نگاه میکنی؟
همگی خسته نباشین
دکتر چا رفته. واقعا چیزیش شده؟
منم درست حسابی نمیدونم
گفت یه مسئله شخصیه
خب. برای حسن ختام امروز، بریم یه چیزی بنوشیم؟
نظرتون چیه؟ - خوبه-
گیر افتادی، با کسی قرار میذاری درسته؟
پسره کیه؟ اون کیه؟
باید برم فردا همتونو میبینم
...اون چی- اون حتما با یکی قرار میذاره-
نه؟ من باید تعقیبش کنم
دکتر هو
بیا بریم چندتا نوشیدنی بگیریم
بریم
بریم- بریم-
بریم
(نشست مشترک بین مرکز کنترل درد و بیهوشی)
بیا بخوریم من گرسنه م
دکتر چا همین الان بیرون اومدم
کجا باید بیام؟
این خیلی خوشمزه س
چه مدت میخواین تو این بیمارستان کار کنین؟
مطمئن نیستم
حداقل تا وقتی که استادیار بکنن میمونم
استادیار؟نمیدونستم از این مدلای دانشگاهی هستین
شبیهشون نیستین
پس شبیه چیم؟
...خب
شاید شبیه کسی که کلینیک میزنه و ابرپولدار میشه؟
جمعیت داره پیر میشه
...اگه یه کلینیک بزنین مردم پیر
لطفا اون موقع منو یادت باشه
دکتر هو نمیخواستی بیشتر روی بیهوشی تمرکز کنی تا درد؟
دقیقا گفتی مردمی که درد دارن افسرده ت میکنن
خب...از اونجایی که دکتر چا اومده
بخش درد ما فعال تر شده
یاد گرفتن و بزرگ شدن خیلی جالب به نظر میاد
اگه از من بپرسی اوه خدای من
جالب به نظر میاد؟ اوه خدای من
من واقعا نمیدونم
این همه وقت به چی نگاه میکنی؟
با کسی قرار میذاری؟
بهتره با کسی قرار نذاری مخصوصا همکارات
کی دلش میخواد با یکی تو بخش خودش قرار بذاره؟
من با کسی قرار نمیذارم، شماها باید اینو ببینین
...یه چیزی هست که بهش میگن
مرکز آرزوی آمبولانس در هلند
اونا ظاهرا آرزوی بیماران لاعلاجو برآورده میکنن
من اون ویدیو رو دیدم
...یه بیمار لاعلاجی بود
که پذیرش شده بود چون میخواست کاری بکنه
و؟
آرزوش این بود که به ساحل بره و بستنی بخوره
بله همون
غم انگیزه
...من فکر میکنم مردم اصولا چیز بزرگی بخوان
قبل از مردنشون
ولی این یه آرزوی ساده س
این بیمار میخواست به یه گالری هنری بره
...این بیمار میخواست
بازی فوتبال بازیکن مورد علاقه شو تماشا کنه
و این بیمار میخواست به زادگاهش بره
اونا همشون آرزوهای ساده ای داشتن
بله اونا فقط شاید دلشون برای روزایی که سالم بودن تنگ شده بوده
...پس من فکر کردم
ما هم باید اینکارو بکنیم
چیکار؟- برای کی؟-
برای خانم یوری هه- چی؟-
من خیلی طرفدارش بودم
اون واقعا منو خوشحال میکرد
ولی الان مریضه و به زودی قراره بمیره
درحالیکه من دکترم ولی کاری نمیتونم بکنم
این خیلی متاثر کننده ست
واقعا از ته دل میگین؟
چرا که نه؟
کی میدونه؟ شاید واقعا بتونیم کاری بکنیم
واقعا؟- بله-
من پایه م- منم-
قبوله- ما الان اینکارو میکنیم؟-
1،2،3قبوله- قبوله-
...من یه ساندویچ تخم مرغ با مایونز میخوام
و یه ساندویچ مرغ گریل شده
کاهو و گوجه
و پیاز
ممنون- خدانگهدار-
ما کجا میریم؟
پارک کناری چطوره؟
بریم
خدای من قشنگه
خدانگهدار من میخوام شکستت بدم
نه- بچه های گل از اونور برین-
منتظرم بمون
تیم ترجمه دینگو "یوهان با شیونگ راحت میشه" -♥ دکتر جان ♥-
داری زیادی واکنش نشون میدی- نه من فقط مراقبم-
مراقب بودن ضرر نداره
یادته گفتین تو مالیخولیا داری؟ (بیماری روانی اضطراب نسبت به بیماری)
...خب
اون موقع چیزی نمیدونستم
و انقدرم بدجنس نگفتم
دکتر چی گفت؟
دکتر چا
من چند تا آزمایش دادم
...و وقتی نتایج بیاد خبرم میکنه
برای چکاپ کامل
یه چکاپ کامل هم گرفتین؟
بله فقط برای احتیاط
همش همینه؟- بله-
ما باید بشینیم و بخوریم
گفتی میخوای اینو بخوری
از وقتی بچه بودی میخواستی دکتر بشی؟
نه
پس میخواستی چیکاره بشی؟
میخواستم کتاب داستان فروشی داشته باشم
یه کتاب داستان فروشی؟
تو خونه قدیمی مون یه شیروونی داشتیم
و؟
و هروقت اونجا کتاب داستان میخوندم
خیلی راحت و آسوده بودم انگار تو یه دنیای دیگه بودم
بهت میاد
فکر میکنی چی به من میومد؟
نمیتونم چیز دیگه ای تصور کنم
...نمیتونم
شما رو جز دکتر جور دیگه ای تصور کنم
واقعا؟
ولی چرا میپرسین؟
همینجوری
حس کردم یه روز باید از دکتر بودن کناره گیری کنم
ولی هیچوقت به اینکه بعدش چیکار کنم فکر نکردم
میخواین کناره گیری کنین؟
نمیخواین که برین درسته؟
همینجوری میگم
اگه چیزی اتفاق افتاد باید بهم بگین
باشه؟
باشه قول میدم
ولی واقعا فکر نمیکنم شغل دیگه ای بتونین داشته باشین
چرا که نه؟
...فکر میکنم اگه یه کار اداری بگیرین
حقوق خوبی نمیگیرین
اگه کار خودتونو راه بندازین به سادگی گول سرتون کلاه میذارن
و اگه یه رستوران باز کنین ورشکسته میشین
الان داری بهم فحش میدی یا تعریف میکنی؟
درسته
اینم کتابی که میخواستین
ممنون- خواهش میکنم-
(بخش زیست و پزشکی)
(با زیادکردن عمرمون با علم پزشکی؟)
(میتونیم خوشحال بشیم)
(لی وون گیل)
الو؟- منم-
به سمینار رفتی؟- بله-
باید بیرون باشی- آخر هفته س-
من روزمو با فعالیت های فرهنگی میگذرونم
میخوای بهم ملحق بشی؟میخوام برم و چندتا اثر هنری ببینم
هنر؟
(زینمو ریجوند)
(نمایشگاه هنری برای جمع آوری خیریه برای بیماران سخت و لاعلاج)
(موسسه دالبیت)
چه نمایشگاهیه این؟
زینمو ریجوند یه موسسه داره
..نمایشگاهیه که فعالیت های اجتماعی انجام میده
برای بیماران لاعلاج و بیماران با بیماری نادر
جلسه توسط همون شرکت اسپانسر میشه؟
فکر میکنم
راستی
...در تعجبم چرا
انقد به این نقاشی کشش دارم؟
نقاشی شبیه لوگوی شرکته
ولی اسم نقاشی شبیه یه کد عجیبو غریبه
(هویی وون)
(بخش زیست و پزشکی)
نمایشگاه تموم شده- خیلی طول نمیکشه-
نمیتونین یه روز دیگه بیاین؟
من چیزی داخل جا گذاشتم متاسفم خیلی طول نمیکشه
(هویی وون)
(نوشته شده در هووی وون جه حین انتظارم برای اومدن بهار)
(هویی وون)
(نوشته شده در هووی وون جه حین انتظارم برای اومدن بهار)
(نوشته شده در هووی وون جه حین انتظارم برای اومدن بهار، لی وون گیل)
همون دکتری بود که الان رفت؟
بله
اون بلاخره شکوفا شد
جدی؟
...آدم ها فکر میکنن بدترین دشمن هاشون توی زندگی
درد و ترسه
اما درد همون چیزیه که باعث میشه ما بجنگیم و به هدفمون برسیم
درسته
در پایان یه درد وحشتناک من اینو متوجه شدم
تجویزی که از هر جهت بهترینه. کروبیم
برو داخل- به سلامت برید-
منم تلاشمو میکنم
که نگرانت نکنم
باشه
(یک پیام جدید دریافت شد)
دکتر کانگ به ما بپیوند
(کلوب آرزوی هانس)
"کلوب آرزوی هانس؟"
ما انجامش میدیم؟
میخوایم به خاطر اون انجامش بدیم
اگه میخواد
من خیلی ممنونم. اما خواهر من چیزی میخواد؟
اون اشتیاقش رو از دست داده
هر چیز کوچیکی کمک میکنه
چیزی هست که دلش بخواد بخوره؟
فقط بهمون بگو
هرچی باشه انجام میدیم. ازش بپرس واسمون
اون بهم گفت دیدنش نرم و حتی نمیذاره ببینمش
نمیشه شما به جاش بپرسین؟
من؟
شما دکترشی
برو داخل
خواهش- برو-
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
...خب
من کانگ شیونگ هستم رزیدنت مرکز درد
همه چی خوبه؟
بله
ممکنه خنده دار به نظر بیاد
...اما یه دکتر تو بخش ما
طرفدار پر و پا قرص شماست
...اون دلش میخواست یه کاری براتون بکنه
هر چی که باشه
برای همین تیم ما تصمیم گرفت آرزوی شما رو برآورده کنه
...چیزی هست که شما
بخواین یا نیاز داشته باشین؟
...هرموقع که بود
بهمون بگید
...ممنون
که تا اینجا اومدین بهرحال
(بیمار : شین یو ری، پزشکان : چا یوهان، کانگ شیونگ)
...من میخواستم
همه چیو امتحان کنم
جراحی برات گذاشتم دارو بهت دادم
و تو رو به دستگاه ها وصل کردم
فکر میکردم این بهترین راه برای جنگیدن برای توئه
اما
اینطوری نیست
...من
ترسیدم بودم
...که دیگه کاری برات نمیتونم بکنم
و باید بذارم بری
من اینجام
کی میخوای به دخترا بگی؟
به زودی
شیونگ ممکنه درک کنه اما می رائه چی؟
هنوز تو فکرم
که باید همون اول بهش میگفتم و حالام فقط مقاومت میکنه
بهش میگم
من بگم بهتره
من میخوام کمیته اخلاقی چیزی رو برای عموم افشا نکنه
درباره جزییات حقوقیش با وکیل هان مشورت کنید
باشه من همه چیزو مرتب آماده میکنم
...ما باید با هیئت مدیره تماس بگیریم
تا رییس جدید هیئت رو انتخاب کنیم
بله باید اینکارو هم بکنیم
نتایج اومدن. هر چه سریع تر بیا
(نتایج اومدن. هر چه سریع تر بیا)
دکتر چا بیاید بیرون
!دکتر چا
من تا اینجا روندم
شما هنوز نمیتونید رانندگی کنید من میبرمتون سرکار
چند سالی بود ازش استفاده نکرده بودم
ولی تا اینجا که اومدم مشکلی نداشت
مطمئنی مشکلی نبود؟
قطعا همه چی محو و تار بوده
دکتر چا
!دکتر چا
دکتر چا
!کمک
اینم از این حل شد
اوکی- بریم بیمارستان دانشگاه گیونگسو-
نتایج آزمایشام اومدن
هنوز نمیدونم چی هستن
همینطوری میخوای نگاهم کنی؟
راه بیفتیم دیگه
شوپن اونم تو صبح. خوبه (اسم پیانیست لهستانی)
حواست به پیچ باشه- من راننده خوبیم-
دکتر لی امروز صبح مسئول بیماران سرپاییه
سخت تلاش کن
میشه منم بیام؟
خیر
بعدا میبینمت، خوب برون
به جای راهنما برف پاکن هم نزن
این واسه چیه؟- بگیرش-
این موقع زنگم زدی که اینو بهم بدی؟
زنگت زدم که صبحانه ت بدم
کی دیگه این روزا دعا مینویسه آخه
من اخیرا خوابای عجیب میبینم
اینو نگهدار و خیلی محتاط و مراقب باش
عجب گرفتاری شدیم
تموم کردی؟- آره میرم-
هی مواظب خودت باش باشه؟
خداحافظ
(مندو و گوشت خوک)
همینطوری فقط نخند مواظب پسرت باش
پسر؟- امروز صبح-
خواهر یو ری هه زنگ زد
میخواد پسرشو ببینه
و؟ اون میاد؟
بله به زودی
باید آماده بشیم
آماده برای چی
با این
چی توشه؟ حس خوبی نداره
بچه ها از بیمارستان میترسن
ما باید دوستانه به نظر بیایم
انتخاب خوبیه
ایناها
این به تو میاد
چرا با من اینکارو میکنی؟
دکتر هو
بعله؟
من مرکز رو تحت کنترل میگیرم
هرکاری میتونی بکن
پس ما باید چه کنیم؟
سلام من کانگ شیونگ هستم رزیدنت بخش مدیریت درد
من کانگ می رائه هستم
ما براتون گل آوردیم
ما فکر کردیم اتاقتون یکم خالی به نظر میاد
اینا گل مصنوعی هستن اجازه ورود گل طبیعی نداریم
ما یه خرس تدی هم آوردیم
کنار شما میذاریمش
(کلوب آرزوی هانس)
ممنون از شما دکترها
اگه اشکالی نداره میشه خواهشی ازتون بکنم؟
آره بگید - طوری نیست-
اگه بخواب رژ بزنم
ممکنه یکم کمتر ترسناک شم
من براتون میزنم
استرس دارم
....فکر میکردم اگه پسرم ظاهرم رو
نبینه عالی میشه
...اما
خیلی دلم براش تنگ شده
تموم شد
حالا بریم پسرتونو ببینیم
چی؟
منظورتون چیه که نمیاد
من الان یه تماس داشتم
اون گفت نمیاد چون میترسه مامانشو ببینه
پس واقعا اون نمیاد؟
ممکنه دیگه نتونه ببینتش
...نمیدونم
ری هه بذار توضیح بدم چی شده
ری هه ری هه
!ری هه
ری هه. ری هه
...اوه، نه
(استراحت مطلق)
(کلوپ آرزوی هانس)
تیم ترجمه دینگو "نتایج چکاپ یوهان" -♥ دکتر جان ♥-
هی. داری چیکار میکنی؟
نباید هیچکار میکردم
درهرصورت، من به هیچ دردی نمیخورم
اصلا هیچ کاری نباید میکردم
تو که از قصد اونکارو نکردی. نیتت خیر بود
کی به نیت من اهمیت میده وقتی نتیجه مزخرف از آب درمیاد؟
من فقط حالشو بدتر کردم
بازم، تو باعث شدی متوجه شم
که هنوزم کارایی هست که بشه برای بیمارای ناعلاج
که وقت زیادی برای زنده موندن ندارن، انجام داد
تا حالا هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
درسته. منم همینطور
منم همینطور
(اتاق آزمایش مغز و اعصاب ۱)
(بیمارستان دانشگاه گیونگسو)
آقا، دستتونو بزارید داخل
درسته. حالا بیاید نزدیکتر
حالا صبر کنید و تکون نخورید
آقای چا یوهان - بله؟ -
تموم شد
طبیعیه
مواظب خودتون باشین
میتونم برم تو؟ - ممنون آقا -
سلام
یه صف طولانی هست. خیلی منتظر بودم
بشینید
به بیمارتون یه نگاهی میندازین؟
ساکت باش تو فقط یه بیماری
اینو یه بار دیگه چک کنین
رانندگی کردن بعد از جراحی خطرناکه
پس از یکی بخواین برسونتتون
جو سنگینه
سنگین
مثل قبل از طوفان
!نه
سلام، مرکز مدیریت درد
چی؟
چی شده؟
حالا چیکار کنیم؟ - چیو چیکار کنین؟ -
خانوم یو ری هه
اون چی شده؟
ازم پرسیدی که چقد دیگه میتونی
بعنوان یه پزشک زندگی کنی
تو وقت زیادی
برات نمونده
(دادستان بخش جرایم ۳)
(چه اونجونگ)
ببخشید؟
دادستان سون. حدس من درست بود
یه احساس بدی داشتم، واسه همین اومدم به مرکز پزشکی هانس
اون داره چیکار میکنه؟
نزدیکتر نشین
امروز روزشه
روزی که درموردش حرف زدین
آماس گوش داخلی ویرسی؟
30-30-30.
سی درصد احتمال اینکه شنوایی شما هیچوقت برنمیگرده
سی درصد احتمال که ما هیچوقت نمیفهمیم که برمیگرده یا نه
سی درصد احتمال اینکه بطور کامل بهبود پیدا میکنه
انتخاب من
یه دوز قوی استرویده
شما نمیتونین اصلا استروید مصرف کنید
سیستم دفاعی بدنتونو ضعیف میکنه و نسبت به عفونت بی دفاع میشین
نمیدونین این برای شما چقد کشنده ست؟
این بمب ساعتی هرلحظه ممکنه
منفجر شه
دارم میگم که زندگیتون ممکنه در معرض خطر قرار بگیره
اگه درمان نشم که بهتر نمیشم
و من دیگه نمیتونم یه پزشک باشم
خب که چی؟
پس خودتونو به کشتن میدین؟
خانوم یو
کل تیم ما طرف شما هستن
شما گفتی
که توی هرچیزی به من کمک‌ میکنین
بله. هر کمکی بخواین میکنیم. فقط بگین چی میخواین
شما میتونین انتخاب کنین که چقد وقت براتون بمونه
پزشک بودنو بیخیال شین و طولانی تر زندگی کنین
پزشک موندنو انتخاب کنین
و تموم وقتی که براتون مونده رو ریسک کنین
شغل شما بعنوان پزشک تمام زندگیتونه؟
داریم رد میشیم
بزارید رد شیم
شما که هیچ دردی نداری
درمورد بیمارایی که درد دارن چه حسی داری؟
احساس ترحم میکنی؟
یا کنجکاوی؟
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
میتونیم داروی بیشتری بهتون بدیم تا درد کمتر شه
میتونیم چندبار دیگه عمل جراحیتون کنیم
هیچکدوم از اونا منو درمان نمیکنه
صورتم
به حالت طبیعی برنمیگرده
دکتر
من نمیخواستم
که این بیماریو داشته باشم
بله. من اینو میدونم
پس حداقل
نمیتونین بذارین
خودم انتخاب کنم
که ازش رها بشم؟
...پسرم
...بهم گفته
که من خوشگلترین آدم دنیام
میخوام که منو
همونطوری یادش بمونه
پس دکتر
کمکم کن
...کمکم کن
بدون اینکه بخوام بپرم
دردم تموم شه
(دادستان سون سوکی)
نمیتونی اینکارو بکنی
نمیر
نه یه همچین آرزویی
چطور میتونیم همچین آرزویی رو براورده کنیم؟
چطور؟
لطفا اینکارو نکن
دکترها
گاهی اوقات
"نمیر" گفتن به یه نفر
حتی بدتر از اینه که
به یه نفر بگی بمیر
ما باید خودمونو جمع و جور کنیم
!تکون بخورین
!داریم رد میشیم
این طرفی. حالشون چطوره؟
تنفس نیست
اشباع اکسیژن در درجه ۷۸
بخاطر خونریزی مجاری بینی، اتصال لوله اکسیژن سخته
ماسک حنجره ای
آمبوبگ
صبر کنین. حالش چطوره؟
خونریزی تومور بینی باعث قطع تنفس شده
به اتاق اورژانس منتقلش کنین
داریم رد میشیم
اون طرفی
ری هه. ری هه
خواهرت اومده ری هه
ری هه
ببخشید ولی شما نمیتونین وارد شین
ما یه مشکلی داریم
یو ری هه - باز چی شده؟ -
یه نفر دستگاه تنفس اونو قطع کرده
چی؟
کی؟
تو کی هستی؟
(دکتر جان) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
دکتر چا؟ - دکتر چا؟ -
مجرم رو با تحقیق پیدا کنین، نه از روی حدس و گمان
!پلیس تو راه اینجاس. پلیس
این مشخصه که اقدام به قتل بوده
من افسر کیم جونگ روک هستم از پاسگاه پلیس گانگنام
تا وقتی حقیقت نمایان نشده چیزی نگو
نه. من با تحقیقات همکاری میکنم
همونطور که سه سال پیش کردم
تحقیقات توسط کی هدایت میشه؟
تمام بازجویی ها و مصاحبه ها
توسط دادستان سون سوکی انجام میشه